その英語、こう言いかえればササるのに! (青春新書インテリジェンス)

ほぼ毎年，NHKラジオビジネス英会話の4月号を買いながら，なかなか学習が継続できないごく普通の私です．中学生以来どれほどのお金と時間を英語学習につぎ込んだことでしょう．不満足ながらでも仕事上は読み書きには不自由しない程度に上達したと自負していますが，ヒアリングと口語でのコミュニケーションの拙劣さは永遠に解決できない課題です．本書は口語でのビジネスシーンを想定して英会話を円滑にするための初歩的指南書です．ありがちな日本語直訳型の英語から，一皮剥けた表現法を伝授してくれています．解りきったことですが，定型文をいくつも覚えても，いざ実践となるとぎこちない英語表現と言葉の継ぎ穂に迷って会話が立ち往生します．沈黙は金を美徳として育った平均的日本人の英語ベタを改善するには，まず「何を語るべきか，何を伝えたいのか？」を言葉にして明確化する習慣が日常的に大切なのでしょう．最後にこの本の厄介なタイトルを英語で考えてみました．Your clumsy English could be improved by rephrasing.Key expressions to sophisticate your English.Rephrasing your English makes a difference.……uh-uh. どれもイマイチです．関谷先生教えてください．